Today I found a really interesting tool for network traffic analysis on UNIX systems: etherape (
net-analyzer/etherape for gentoo users). It produce a live map
of the traffic of the computer based on the remote hosts. The lines between your box and the remote hosts will increase/decrease based on the amount of data exchanged.
Requires root access to run.